UniPers ALL THE WAY!
 
Dabireye Pârsiye Jahâni
Nevisehâye alefbâ barâye âvâhâye goftâr virâste šodeand
 
Boneteye Alefbyi
View this page in English
View this page in Persian

Pišgoftâr
Bondâšthâ
Alefbâ
Ravešhâvo ivehâye Emlâ
Cerâ Dabireye Now râ be Kâr Bebarim?
Kelkhâ
Kibordhâ
Cakâmehâye Pârsi be Dabireye Pârsiye Jahâni

PIGOFTÂR T O P

Boneteye Alefbyi, xndano nevetan r sno sarrst karde, be xnande in ejze r midahad ke emlye veh r bar pyeye farâguyešan begozrand. Alefbye Prsiye Jahni va ravehya bar conin boneteyi bonyd nahde odeand. mjhye dabireye Prsiye Jahni dar zir nemudrand:

  • Farham kardane dabireyi vji, rowan, sde, va hamsz bar pyeye Ltin, barye zabne Prsi.
  • Xndano nevetane zabne Prsi r dar dastrase bitare krbarn, az har kevar va b har pyeye muzei, begozrad.

Dabireye Prsiye Jahni dabireyist vji bar pyeye Ltin ke barye sde kardane xndano nevetane Prsi virste ode ast. In dabire b peyvastane alefbye Ltin b cand neviseye vie, va cand ravee emlye sde barye daryfte hamegniye zabne Prsi sxte ode ast.

BONDŠTH T O P

Bondâšthâye panjgâneye dabireye Prsiye Jahni:

  1. Dabire byad zvare zabne Prsi bad, na bar aks. Zvare hic zabne digari nabyad bad.
  2. Alefb va omreh byad tanh be Ltin bude, va nemâdhye digar niz agar niyzi bud be kr gerefte avand.
  3. Sdegiyo sniye be kr bordan. Dabire byad barye bznevisiye bitare vhye Prsi be kr rafte va tanh kamineyi nene, nevise, va ravee emlyi r, t nj ke emknpazir ast, dar bar begirad.
  4. Har neviseye alefb tanh byad nemyngare yek vye zabne Prsi bad. Har vye vižeye Prsi byad tanh b yek neviseye alefb negte avad.
  5. Ravehvo yinhye emlyi byad b farâguyešhvo ravniye zabne Prsi hamszo hamhang bude, va hicgune nszgri b nn nadte bad.

ALEFB T O P

Dabireye Prsiye Jahni bar pyeye bondâšthye bl b afzudane 3 neviseye zabardâr va yek nemd be alefbye Ltin, sxte ode ast. Dar zir se nevesiye zabardâr va yek nemd nemudrand:

  1. Â
  2. Š
  3. Ž
  4. '

In neviseh bar gozide odeand con dar besyri az kelkh vojud dte va dar besyri alefbhye vji ravj drand.

YDVARI: [Agar kelk, ruyeye kelide (kiborde) dabireye Prsiye Jahni, y nevisehye zabardr mowjud nabud]

  • Dastrasi be nevisehye va , az rhe be kr gozštane ruyeye kelide "International" va zadane kelide "^" va sepas A va a, mibšad.
  • Bondšte šomreye 4 r mitavn be kenr gozšt, va nevisehye dogneye Sh va sh are jygozine Š va š kard. Haminjur nevisehye dogneye Zh va zh r be jye Ž va ž nešnd.

Dar zir alefbye Prsiye Jahni b nemunehyi az vžehye Prsiyo Englisi yfte mišavad:

nevise
dar Pârsi
dar Englisi

A a

abr

abroad

Â

b

father

B b

bad

bad

C c

cer

china

D d

dar

door

E e

deh

egg

F f

barf

foot

G g

gu

gate

H h

honar

hen

I i

inj

deed

J j

jn

jam

K k

koj

key

L l

lab

lip

M m

man

man

N n

nn

nail

O o

to

four

P p

p

pool

Q q

qz

"gh"

R r

raft

roof

S s

susk

soap

š

om

ship

T t

taxt

tear

U u

dur

blue

V v

vm

verb

W w

now

low

X x

xub

Loch Ness

Y y

yd

yes

Z z

zud

zoo

arf

treasure

'
Sa'di
dad

Dar zir hamgardne Prsi-Arabi be Prsiye Jahni nemudr ast: T O P

RAVEHÂVO IVEHYE EML T O P

Ravešhvo šivehye dahgneye emlye Prsiye Jahni:

1. Neviseye peyvande e dar nme man, byad hamiše peyvaste be nmvâžeyi ke donbl n miyyad nevešte šavad. Dar zir nemunehyi az emlhye ndorost va emlye dorost n varde šode ast:

ndorost
dorost
nm e man
nme man
nm-e man
nm-e-man
nm'e man

Hamin raveš byad dar mowredi ke nmvâže b vke pyn begirad, mnande nmeye man be kr baste šavad. Be neviseye afzude šodeye y niyz ast be xtere vkeye pyniye e dar nme. ye byad hamiše be nme peyvaste bšad, na jod. Dar zir cand nemune az emlhye ndorost va emlye dorost n varde šode ast:

ndorost
dorost
nme ye man
nmeye man
nme-ye man
nme-ye-man
nme'ye man

2. Hamn ravešhye emlye e dar breye o niz bayd be kr baste šavand. Dar zir cand nemune az emlhye ndorost va emlye doroste šabo ruz varde šode ast: T O P

ndorost
dorost
šab o ruz
šabo ruz
šab-o ruz
šab-o-ruz
šab'o ruz

Hangâmi ke vžeye piš az o b vke pyn ybad, neviseye v miyn n do byad jy begirad, mnande nmevo kqaz. Dar zir cand nemune az emlhye ndorost va emlye dorost n varde šode ast:

ndorost
dorost
nme vo kqaz
nmevo kqaz
nme-vo kqaz
nme-vo-kqaz
nme'vo kqaz

3. Raveši rowšano škr dar breye pišvandhvo pasvandh. Inh byad hamiše be vžehyi ke be kr baste mišavand peyvaste nevešte gardand. Barye nemune:

ndorost
dorost
be xor
bexor
mi-daham
midaham
kešt zr
keštzr
tan-dis
tandis
n cr
ncr
ne midaham
nemidaham
farhang-h
farhangh

Dar barxi az mowredh ke pišvand b vke pyn migirad, va vžeye donbli niz b vke qz migardad, byad neviseye y r miyn n do afzud. In raveš pišnahdist. Barye nemune: T O P

pišnahd nemišavad
pišnahd mišavad
bivar
biyvar
mimad
miymad

Dar preyi mowredh ke pasvand b vke qz migardad, va donble vžeyi ke b vke pyn miybad qarr drad, neviseye y miyne hardo byad jygir šavad. In raveš pišnahdist. Barye nemune:

pišnahd nemišavad
pišnahd mišavad
Orupi
Orupyi
kri
kryi
siom
siyom

Nemunehyi az estesnhye raveše bl:

ndorost
dorost
seom
sevom
xordeyam
xordeam
kardeyand
kardeand
šode-id
šodeid

Miynvandh byad hamiše casbide be har do vže nevešte šavand :

ndorost
dorost
gerd gerd
gerdgerd
cak--cak
cakcak
rang rang
rangrang
gofto gu
goftogu

4. Dar zir cand nemune az emlye fe'lh: T O P

ndorost
dorost
krkardan
kr kardan
dur-šodan
dur šodan

va zamnhye dasturi nešn dde miavand:

ndorost
dorost
xhamxord
xham xord
xordeast
xorde ast
xorde-bšad
xorde bšad
be tavn raft
betavn raft

5. B in ke fe'lhye sxte ode az cand ve, con bz dštan, az ham jod nemudr miavand, nmvâžeye vbeste be n fe'l: bzdšt, byad sare ham nevete avad. Dar zir cand nemune az fe'lh va nmvâžehye vbaste be nn nen dde odeand:

fe'l
nmvâže
gerdeham madan
gerdehamyi
seps gozrdan
sepsgozri

6. Nmvâžehyi ke az do y cand nmvâže sxte odeand byad peyvaste nevete avand. Barye nemune:

ndorost
dorost
šotor morq
šotormorq
gv-miš
gvmiš
šotor-gv-palang
šotorgvpalang
pil'morq
pilmorq

7. Sefat va nmvâžeye donbliya byad sare ham nevete avand. Barye nemune: T O P

ndorost
dorost
pir zan
pirzan
vl-gohar
vlgohar
dur'andiš
durandiš

8. Aknun âyinhâyi darbâreye neviseye w. Neviseye w hamiše pas az neviseye o padidâr migardad, hamcon dar vâžeye now. Hargez donbâl w nabâyad vâkeyi jây begirad. Agar vâkeyi be donbâle w bâšad, ân râ be v tabdil mikonad. Mânande:

ndorost
dorost
nowin
novin
xosrowo širin
xosrovo širin
xosrown
xosrovn

Tanhâ estesnâ hangâmist ke do yâ cand vâže bâham bepeyvandand, hamcon dar vâžeye now-muz. Dar in mowred w va neviseye donbâlaš bâ nemâde (-) az yekdigar jodâ nemudâr mišavand. Mânande:

ndorost
dorost
now-zd
nowzd
nowvar
now-var
partow afšn
partow-afšn

9. Âyine nemâyeše vâžeye "ast". Hangâmi ke vâžeye "ast" be donbâle vâžeyi ke bâ vâke pâyân miyâbad jây girad, neviseye âqâzine "a" râ az dast dâde va be vâžeye pišin mipeyvandad. Mânande: T O P

ndorost
dorost
ki st?
kist? (= ki ast?)
koj-st?
kojst? (= koj ast?)

10. Nemâde ( ' ) tanhâ dar barxi az vâmvâžehâye Arabi rox midahad. Âyinhâye vâbaste be in nemâd:

a) In nemâd tanhâ dar pâyân yâ miyâne vâže padidâr migardad, va hargez dar âqâz nemudâr nemišavad. Mânande:

ndorost
dorost
'ali
ali
'ebdat
ebdat

b) Dar miyâne vâže hamiše pas az yek hamxân va piš az yek vâke jây migirad. Mânande: T O P

ndorost
dorost
masul
mas'ul
sa'dat
sadat
jme'e
jmee
rafi'i
rafii

Tanhâ estesnâ hangâmist ke pišvandi ke bâ hamxân âqâz mišavad be vâžeyi ke bâ in nemâd pâyân miyâbad bepeyvandad. Barâye nemune:

am'h = am' + -h



šam'dn = šam' + -dn .

c) Dar mowredi ke in nemâd pas az yek vâke padidâr gardad, vâkeye kutâh râ be boland tabdil mikonad. Barâye nemune: ba'd. Vâkeye "a" boland ast. Bar xalâfe ân "a" dar: bad, bi nemâd, kutâh farâgofte mišavad. Hangâmi ke in nemâd pas az hamxâni jây girad, bâese ijâde maks dar farâguyeš mišavad.

d) Agar in nemâd dar pâyâne vâže va pas az yek vâke jây begirad, farâgofte našode va xâmuš xâhad mând. Mânande: am'. Tanhâ angizeye neveštane in nemâd dar in mowred barâye in ast ke emkân dârad piš az vâže yâ pasvandi ke bâ vâke âqâz mišavad jây begirad. Barâye nemune: am'o gol. Cand nemuneye digar:

ndorost
dorost
amo gol
am'o gol
entah'
entah
ajz'e badan
ajzye badan
rafi'
rafi

Pišnahâd mišavad ke barâye sâdesâzi, in nemâd biyoftad, agar dar pâyâne vâže pas az vâkeyi jây begirad. T O P

Contact Us | 2003-2005 UniPers.com. All rights Reserved.